上次看到報紙..
意外看到 貓劇要來台演出...
其實還蠻想看的說
但是.. 地點沒有中壢..
如果有中壢 + 有人陪我.. 我就會去看
謎：哪時候變得降有水準..
其實 我只是要去聽Memory而已XD
歌劇內容介紹:
兩幕音樂劇，洛依德‧韋伯作曲《貓》是迄今為止最為成功的音樂劇，也是在倫敦西區及紐約百老匯上演時間最長的音樂劇，並且直至今日仍在上演。
《貓》是劇作者韋伯根據艾略特為兒童寫的詩改編的，韋伯充分注意到兒童的特點，因此，《貓》劇更受兒童們的喜愛。《貓》的創作並非一帆風順，直到離上演時間很接近時，作者尚未找到感情宣洩之處，導演特裡沃‧南要求作者再作修改。當晚，韋伯創作了該劇最為流行的歌曲之一——《回憶》，但只有旋律而沒有歌詞。他們請詞作家幫忙，可試了幾次都不滿意。最後，在公演前幾天，導演南終於想到了「回憶」這個詞，把這首歌用於一隻叫格里澤貝拉的雌貓上，她離開傑裡科貓族到外面去闖蕩，歷盡艱險，最後回憶起在家族中的幸福生活，渴望回歸家族，唱出廠這首動人的歌。通過這一構思，導演才完成了這部音樂劇的組織：工作，把一個個的片斷串聯成了一個整體，該劇於1982年10月7日首演於紐約百老匯的冬園劇院。
《貓》劇公演以後，立即在倫敦、紐約獲得巨大成功， 1983年，該劇一氣獲得了7項托尼獎，劇中的歌曲《回憶》被反覆錄音達600餘次，成為當代經典歌曲。《貓》的百老匯原版錄音帶髮行量達 200餘萬盒，獲得1983年度格萊美最佳演出錄音獎，《貓》的倫敦首演錄音也獲得1982年度的格萊美最佳演出錄音獎。
劇情介紹：
第一幕 子夜的舞會使貓瘋狂。
場景為拉圾處理場，這裡是傑裡科族貓每年聚會的地方，舞台上共用了2000—2500個道具，包括超大型牙膏筒、碟子等。
各種表情的貓一二上場。年幼天真的白貓維克多利亞跳起《請到傑裡科舞會來》的歡迎舞，一隻叫曼庫斯特拉普的大灰貓告訴觀眾，傑裡科貓每年歡聚一次，他們正在等待他們的領袖老杜特羅內米，今晚他將選定一隻傑裡科貓，派這隻貓上九重天去獲得新的生命。
每一隻貓都在用歌曲和舞蹈講述著自己的故事，希望能被選中以獲得新的生命。曼庫斯特拉普介紹一隻叫珍尼安尼采朵茨的雌貓說，這是一隻老剛比貓，她白天不是睡覺就是閒逛，可晚上卻十分活躍，又抓老鼠又趕蟑螂。在介紹的同時，貓們跳起了熱烈歡快的踢躂舞。被介紹的第二隻貓叫蘭塔塔格，這是一隻十分挑剔的貓，惟一能使他高興的事是使他成為世人矚目的中心。當被遺棄的格里澤貝拉出場時，全場都安靜了下來。她本來是一隻傑裡科貓，但她離開本族多年，到外面的世界去闖蕩。外面的世界雖精彩，但離開群體，她生活得很艱辛，如今她想歸隊，但貓們不歡迎她，對著她張牙舞爪。接著上場的是健壯的巴斯朵夫‧約翰，這是一隻25磅重的大貓，他總愛用白色的巴掌來顯示自己與眾不同的身份。突然，警笛鳴起，紅燈閃耀，原來是惡名遠颺的麥克維弟威風凜凜地來了，眾貓趕緊讓開，為他留出了一個寬闊的空間。愛鬧惡作劇的一批搗蛋鬼也上場了，他們可沒讓貓們少添麻煩。當仁慈英明的領袖老杜特羅內米上場時，全場一片歡騰，這可是一隻德高望重的老貓。曼庫斯特拉普為老貓安排了精彩的節目，今年的節目叫「波里科狗進行曲下的佩克族與波里科族的可怕戰鬥」，兩派穿著狗衣服的貓面對面地狂吠著，進行著一場激烈的戰鬥，可最後卻被一隻光彩奪目、堅強有力的貓所嚇跑。接著是貓們的「傑裡科舞會」，家族一年一度的歡慶時刻。格里澤貝拉打斷了晚會進程，請求回歸家族，但她的請求再次被貓們拒絕，她回憶往事，想起她離家前的年輕、漂亮和幸福，唱起了著名的《回憶》歌。
第二幕「夏天為何遲到，時光怎樣流逝」。
傑裡科舞會結束後，又介紹了幾隻貓，他們是：在舞台上創建過榮譽的老演員嗄斯，對工作一絲不苟、從不犯一點差錯的鐵路貓申克斯。會場再次被打斷，惡貓麥克維第帶著兩個幫凶闖入，綁架了老杜特羅內米。麥克維第撈成老杜特羅內米，想控制會場，但被兩隻貓認出。曼庫斯特拉普帶領幾隻雄貓和他拚鬥，他眼見要吃虧就讓電線短路，使會場陷人一片漆黑。蘭塔塔格請來魔術師貓，魔術師成功地施展魔法，燈又亮了，老杜特羅內米也重新回到了老地方。
作出最後決定的時刻快到了，格里澤貝拉又來了，她再次唱起回憶歌，第三次請求讓她回歸家族。這一次，她的請求被接受，而且最終被選定上九重天的貓也正巧是她。在全劇結束之時，老杜特羅內米告訴觀眾，其實貓很像你們人類
Memory （回憶） -中英文歌詞
轉貼自 Smartophere的廢車場
Daylight, see the dew on a sunflower
晨光，看那向日葵上的朝露
And a rose that is fading
及那正枯萎的玫瑰
Roses wither away
玫瑰即將逝去
Like the sunflower
就像向日葵
I yearn to turn my face to the dawn
我渴望將臉轉向晨光
I am waiting for the day
我在等待著那一天
Now Old Deuteronomy just before dawn
現在Old Deuteronomy就在黎明之前
Full of silent you feel you could cut with a knife
充滿著你可以用才劃破的寧靜
Announces the cat who can now be reborn
以宣佈一隻貓現在獲得重生
And come back to a different Jellicle life
並以不同的Jellicle之命回來
Memory, turn your face to the moonlight
回憶，將你的臉轉向月光
Let your memory lead you
讓你的回憶帶領你
Open up, enter in
敞開，深入（１）
If you find there
如你在那兒找到
The meaning of what happiness is
快樂的意義的話
Then a new life will begin
那一個新的生命就要開始了
Memory, all alone in the moonlight
回憶，獨自在月光之下
I can smile at the old days
我對著舊日微笑
I was beautiful then
我曾經也美麗過
I remember the time I knew what happiness was
我記得那段我仍知道快樂的日子
Let the memory live again
就讓回憶再次復活吧
Burn out ends of smoky days
煙霞似的日子將燃燒殆盡
The stale cold smell of morning
早上那霉冷的氣味
The streetlamp dies, another night is over
街燈已滅，又一夜將過去
Another day is dawning
另一天就要破曉
Daylight, I must wait for the sunrise
晨光，我得等待日出
I must think of a new life
我得想著新的生命
And I mustn’t give in
而我不應放棄
When the dawn comes
當朝陽來臨
tonight will be a memory too
這夜也將成為回憶
And a new day will begin
而新的一天就要開始了
Sunlight through the trees in summer
陽光在夏天穿著樹梢
Endless masquerading
終止了這一場化妝舞會（２）
Like a flower as the dawn is breaking
如晨曦中的花兒
The memory is fading
回憶正在褪色
Touch me, it’s so easy to leave me
接觸我吧，反正離開我是很容易的
All alone with the memory
只有孤獨地與回憶一起
Of my days in the sun
那段我在陽光下活著的日子
If you touch me
如果你接觸我
You’ll understand what happiness is
你就會明白快樂是什麼
Look a new day has begun
看呀，新的一天已經開始了
註：
（１）Open up, Enter in－Open up可以解釋為「老實的說，說真的」；Enter in可以譯為「達到」；在此處大概意為「誠實地面對，到達（內心之內）」。
（２）Masquerading－直譯字面是指「化妝舞會」，愚以為在這兒也可以解釋為「虛假的遊戲」
留言列表
